Analisis Semantik Istilah Umm dan Wālidah dalam Al-Qur’an (Menurut Teori Toshihiko Izutsu)
DOI:
https://doi.org/10.58438/alkarima.v10i1.578Keywords:
Umm, W?lidah, Toshihiko Izutsu, SemantikAbstract
Istilah umm dan wālidah dalam Al-Qur’an umumnya diterjemahkan dengan makna yang sama, yaitu “ibu”. Namun, keduanya memiliki perbedaan makna, fungsi, dan konteks penggunaan yang berpotensi mempengaruhi pemahaman terhadap pesan Al-Qur’an. Penelitia ini bertujuan menganalisis makna istilah umm dan wālidah dalam Al-Qur’an melalui pendekatan semantik Toshihiko Izutsu berdasarkan data yang diperoleh dari kitab tafsir dan kamus bahasa Arab. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif dengan jenis penelitian kepustakaan (library research). Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa istilah umm di dalam Al-Qur’an mempunyai makna yang lebih luas karena tidak hanya merujuk pada ibu, tetapi juga bermakna asal, sumber, pusat, induk, serta tempat kembali. Sedangkan istilah wālidah mempunyai makna yang lebih spesifik yaitu merujuk pada ibu biologis. Istilah umm dan wālidah mempunyai medan makna dan fungsi semantik yang berbeda di dalam Al-Qur’an. Penelitian ini berkontribusi dalam memperkaya kajian semantik Al-Qur’an, khususnya terkait dengan analisis perbedaan makna kosakata yang diterjemahkan penggunaannya secara serupa melalui pendekatan semantik Toshihiko Izutsu. Implikasi penelitian ini menunjukkan pentingnya memahami istilah-istilah Al-Qur’an berdasarkan konteks sehingga makna yang terkandung di dalamnya dapat dipahami secara lebih komprehensif.
Downloads
References
Ahmad, Idrus, Agus Boriri, and Masria Atib. “Makna Q.S. 94 Ayat 5 Dan 6 Tinjauan Semantik Toshihiko Izutsu.” Jurnal Ilmiah Wahana Pendidikan 9, no. 9 (2023).
Al-Bantani, Muhammad Nawawi. Terjemah Tafsir Al-MUNIR Jilid 4. Bandung: Sinar Baru Algensindo Bandung, 2018.
Arisandy, M Munib, Yaoma Tertibi, and Afrohatul Laili. “Pandangan Toshihiko Izutsu Tentang Hukum Islam.” Jurnal Fakta: Forum Aktual Ahwal Al-Syakhsiyah 2, no. 1 (2024).
Azra, Azyumardi. Jaringan Ulama Timur Tengah Dan Kepulauan Nusantara Abad XVII Dan XVIII. Jakarta: Kencana, 2013.
Badrun, Muhammad. “The Significance of The Qur’anic Language As A Fundamental Cocept of Semnatic: An Analysis Thshihiko Izutsu’s Thought.” Quranica: International Journal of Quranic Recearch 15, no. 1 (2023).
Bakar, Syukran Abu. “Variasi Makna Lafaz Al-Umm Dalam Al-Qur’an.” Tafse: Journal of Qur’anic Studies 6, no. 2 (2021).
Chasanah, Chulsum Layyinatul, and Pradika Yoga Pratama. “Makna Term Malaikat Dalam Al-Quran Perspektif Semantik Toshihiko Izutsu.” Hamalatul Qur’an: Jurnal Ilmu-Ilmu Al-Qur’an 5, no. 2 (2024).
Dahlan, Ahmad Zaini. Terjemahan Al-Mufradat Fi Gharib Al-Qur’an. Depok: Pustaka Khazanah Fawa’id, 2017.
Fadli, Muhammad Ilham. “Analisis Semantik Makna Kata Bath Dan ?uzn Dalam Al- Qur ’ an.” Mashahif : Journal Of Qur’an And Hadits StudiesMashahif : Journal Of Qur’an And Hadits Studies 4, no. 3 (2024).
Fahimah, Siti. “Al-Qur’an Dan Semantik Toshihiko Izutsu.” Al-Fanar : Jurnal Ilmu Al-Qur’an Dan Tafsir 3, no. 2 (2020).
Fathiyaturrahmah, M. Ag. Peran Ibu Dalam Mendidik Anak. Mataram: STAIN Jember Press, 2013.
Fikri Amiq Setiawan, Fatmah Zaenal Arifin Hambali. “Anti Semitis Dan Keragaman Interpretasi Makna Yahudi Dalam Al Qur‘An.” Jurnal Ilmu Sosial Dan Humaniora 2, no. 1 (2026).
Firdausi, Arif, and Nur Romadlon. “Makna Lafadz Thahârah Dalam Al-Qur’an Analisa Semantik Toshihiko Izutsu.” Al Karima Jurnal Studi Ilmu Al-Qur’an Dan Tafsir 6, no. 2 (2022).
Hamdy, Zainal, Miftahul Huda, Wiwik Prasetiyo Ningsih, Tinggi Agama, Islam Darul, Ulum Banyuanyar, Islam Negeri, Maulana Ibrahim, Agama Islam, and Negeri Langsa. “Analisis Semantik Toshihiko Izutsu Tentang Makna ‘ Basyar ’ Dalam Al-Quran Dan Hubungannya Dengan Pendidikan.” Al-Wazan: Journal of Arabic Education 1, no. 2 (2023).
Hanifah, Kusnadi. “METODOLOGI TAFSIR TEMATIK.” Jurnal Kajian Al-Qur’an & Tafsir 9, no. 2 (2024).
Hawary, Abu Zubeir. Wahai Ibu, Maafkan Anakmu. Pondok Gede Bekasi: PT Darul Falah, 2007.
KH. Ahmad Warson Al-Munawwir. Kamus Al-Munawwir. Surabaya: Pustaka Progresif, 1998.
Masduki, Zulhamdani dan Mahfudz. “Ibu Dalam Al-Qur’an : Sebuah Kajian Tematik” 16, no. 1 (2015).
Moh. Rifqi Wahyudi dan Lalu Muhammad Zainul Ihsan. “Peran Qur’ani Dari QS. Abasa Untuk Indonesia (Studi Kontekstual Tafsir).” Jurnal Ilmu-Ilmu Al-Quran Hadist Syariah Dan Tarbiyah 10, no. 2 (2025).
Mujadilah, Aal, Diyah Nuralifah, Naesyah Fazriyah, and Andi Rosa. “Menelisik Dunia Makna : Pendekatan Semantik Toshihiko Izutsu Terhadap Kosakata Kunci Dalam Al- Qur ’ an.” Jurnal Ilmiah Multidisiplin 1, no. 2 (2025).
Prayogi, Arditya. “Pendekatan Kualitatif Dalam Ilmu Sejarah: Sebuah Telaah Konsepsual.” Urnal Historia Madania 5, no. 2 (2021).
Ray, Sukma Adelina. “Analisis-Analisis Metafora Dalam Surat Kabar : Kajian Semantik.” Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia 3, no. 2 (2019).
Rusidi, Muhammad, and Dina Istiqomah. “Semantik Al-Qur ’ an Tosihiko Izutsu : Relevansi Dan Kontribusinya Dalam Tafsir Kontemporer.” Al Kareem Jurnal Ilmu Al Qur’an Dan Tafsir 3, no. 2 (2025).
Suwarno, Rahmat Soleh, Ikrimah Retno Handayani, Euis Lusyana, Ikrimah Retno Handayani, and Euis Lusyana. “Relevansi Pendekatan Semantik Toshihiko Izutsu Dalam Menafsirkan Al- Qur’an.” Ulumul Qur’an: Jurnal Ilmu Al-Qur’an Dan Tafsir 2, no. 2 (2022).
Ulandari, Septina. Peran Ibu Dalam Al-Qur’an (Studi Terhadap Tafsir Al-Azhar). Mataram, 2023.
Zahra, Nisaul, Yuni Sonia, Saida Adilla, Riski Ainaul Mardiyah, and Dinda Amelia. “Semantik Dalam Bahasa Indonesia.” Jurnal Ilmu Pendidikan, Bahasa, Sastra Dan Budaya 2, no. 6 (2024).
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Siti Hajar, Ida Kurnia Shofa, Khoirun Nidhom
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
